高炽“啊”了一声，把眼睛凑近了看，果然发现这风筒上面所画的黄龙，是没有牙齿的。
“府中匠人所绘，”高炽想起来了：“是微微露出两三颗牙出来，怎么朝鲜这裱筒上的龙，没牙齿呢？”
“这就要去问朝鲜的画工了，”张昭华道：“就这还说是精心检查、严谨规制过的，谁知道之前几次表笺，画的龙是不是少了一爪，或者干脆连眼睛都忘了点呢！你想想没牙是什么概念，什么人没有牙齿，这要让皇爷看了，岂不是大发雷霆，这简直就是明晃晃说皇爷春秋已高，连牙齿都没了吗！”
“这一点，确实是朝鲜方面的疏谬，”高炽道：“我记下来，你接着说。”
“还有第二点我不明白，”张昭华将表笺举到阳光下看：“为什么朝鲜这个纸质，这么差劲！”
她说的纸张确实有一点问题，纸张过厚，表面虽然平滑但是纸质并不匀细，而且对着太阳看的话，甚至还有一点微微的纤维聚凑在一团，这实在并不是上等的纸张，她不明白为什么朝鲜会选用这样的纸张作为表笺纸呈递上来。
“之前我也问过，柳灏说这纸张是朝鲜承文院造纸局造出来的，”高炽解释道：“说是专门仿大明的竹纸造出来的，就是为了表示诚心。”
因为皇帝不爱唐宋传下来的玉版纸和水纹纸，比较偏爱江西竹纸，所以竹纸开始风靡宫廷，想来朝鲜也是为了讨好皇上，甚至下令仿造大明竹纸，没想到造地不成功，这表笺纸一触手，就能明显感到差异。
“朝鲜产竹子吗，费地这样的力气，”张昭华摇摇头道：“怎么不从大明购买？”
“买了一些回去，”高炽道：“不论如何精心保护，俱都折皱了。”
“这么说，朝鲜就没有好纸了吗？”张昭华问道。
“不是没有，甚至有一种纸，色白如绫，坚韧如帛，在中国还很受欢迎，”高炽道：“是从高句丽传下来的纸张，以棉、茧制成，这就是他们国家的特产了。”
张昭华道：“那就让他们不必为了迎合帝意，还专门仿造中国的竹纸了，就让他们用本国的那什么高丽纸就行，皇上哪里知道他们这一层恭敬的心思，让他们别在这上面纠结了。”
她说着又指着表笺上的日期，道：“六月十五日，这是朝鲜使臣从朝鲜出发那一天的日期吧？”
看高炽点头，张昭华就道：“既然是来恭贺圣寿的，日期如何能填拜表之日！应该填皇上的圣寿日！正朝贺圣千秋，当以贺日填之。谢恩进贺，当以拜表日填之。”
高炽恍然道：“你说的是，你说的是。”
张昭华又道：“这表文上最大的问题，我还没跟你说呢——你看这个字，是什么字？你再看这个字，又是什么字？”
高炽一看张昭华指出的这两个字，一个是“标”，一个是“文”，便道：“这二字怎么了？”
“唉，你如何就混忘了，这府里做完法事也没多久呢，”张昭华道：“这个‘标’，乃是先太子的名讳，先太子谥‘懿文’，就是犯什么也不能犯这个忌讳呀！就算这两个字分开来放，但是皇上看到之后，肯定会联系起来的，你说这样的错误，怎么就看不出来，还说前前后后看了不知道多少遍！”
高炽大吃一惊，急忙取来细细看了半晌，感叹道：“不怪我们眼不能识，实在是我们想都没想到，只有皇爷爷能见字伤情，实在是出于父子天性了。”
“你若是说见字伤情，”张昭华道：“那这其中，还有二字也要避忌了。”
张昭华指出的二字，一个是“元”，这个元，为《书经》“元德升闻”一句内首一字，按理来说没什么忌讳，但是就像之前说的，懿文太子是皇帝的元子，也就是第一个孩子，连东宫大殿的名字都叫元德殿，这是皇爷亲自给取的，但是现在因为太孙在里面，已经改换了其他名字了。这个字如果单独放在表笺里，其实没什么，但是偏偏还有其他“标”、“文”二字，皇帝看了如何不疑心。
第二个字就是“老”字，这个字和懿文太子