第二天, 五月就见识到了这位新部长的厉害。因宁波的一家兄弟公司从日本母公司请来一名翻译老师，举办“如何提高职业翻译的职业素养”的培训会, 吕课长代五月报了名。五月拿出差申请表去万部长那里盖章时，万部长对着申请表左看右看, 沉吟说：“为期三天……时间有点长了，而且公司今年正在下大力气削减经费……我发现你翻译水平还可以，这些乱七八糟的, 其实不去应该也没问题。”才上班两三天, 就俨然一副忧国忧民的腔调，口口声声都是为公司好, 为公司着想, 叫人无从反驳。
论能力，吕课长完全可以胜任部长一职, 不知为什么, 公司里没人想到他, 而是请了外来的和尚来念经。虽然他过两年就要到退休的年龄了, 拼劲和野心是一样都没有了, 但要说他对此没有任何感觉, 那也是不可能的。见五月没有盖到章, 把申请书一把夺过去, 跑到万部长跟前代五月争取：“我们公司里的翻译每年都有这个培训机会, 别的部门的翻译都去，没有理由我们财务的小姑娘不去。小姑娘的业务水平提高了么，工作做起来也会更得心应手, 部长你说是不是？你放心，事业计划里有这笔预算，不会超支，超支了算我的，这总可以了伐！”
第二天，五月就动身去了宁波，参加为期三天的翻译培训。培训的间隙，偶尔会看看金秀拉等人在群里的发言。金秀拉从早到晚对她的丑猫抱怨个不停，叫她尽早回上海把猫领回去；小唐妹妹则时不时地发布从她哥那里听来的关于泽居晋的最新消息。最新消息就是他仍旧没有好转，还在重症监护室里呆着，然后他爹的白头发又急白了若干根。等等。
三天培训结束，第四天是周六，已经相熟的翻译们提议在宁波玩上一天。五月婉拒，一大早就收拾了从酒店出来，乘出租车去汽车站乘大巴回上海。都已经找到自己所乘的那辆大巴了，忽然又拖着行李折回了售票处，拿出钱包，对售票员说：“要一张去舟山的车票，谢谢。”
宁波距舟山只有两个小时的车程，上午不到十点，就赶到了舟山沈家门码头。行李寄存掉，换了一堆零钱，然后上了轮渡。半个小时钟后，人已经站在了普陀山的山脚下。
从山脚下开始，就有虔诚男女一路伏地跪拜着往山上爬，五月很受感染，极想加入跪拜爬山的队伍里面去，终究没那个体力，再说也有那么一点点不好意思，就一路走，一路往化缘的和尚面前放零钱。她刚病愈没几天，身上几乎没什么力气，一条弯弯曲曲的山道，爬几个台阶就休息一下，走走停停，快到中午才爬上去。
普陀山上，角角落落里都是大大小小的庙宇神像，她也不懂，反正看见了，就去磕头跪拜，进上三炷香。一个和她同进同出了好几处庙宇的老阿婆看她一脸虔诚，口中念念有词，忍不住出言提醒：“小姑娘，你手心不该向下。向下是拜祖先，向神佛磕拜时，手心得向上。”
阿婆操一口软软糯糯苏州话，担心五月听不懂，说话时打着手势，示意她应当怎样拜佛。五月懂上海话，所以苏州话听来毫无压力，闻言慌忙重新跪倒。老阿婆嘎嘎笑道：“也不用担心，心诚则灵，只要心中有佛，菩萨们不会怪罪你的。”向她看几眼，又问，“看你年纪，是来求姻缘的吧？”
五月默默摇头，摆明了不想回答，老阿婆仍旧喋喋不休地追问：“那你来求什么？”
“我是来为一个……”说出这句话时，忽觉眼皮一酸，忙揉了一揉，和阿婆一同出了庙，“阿婆是来求什么呢？”
老阿婆说：“我是来还愿。”
五月一怔：“如果灵验了，还要来还愿么？”
“那当然，心想事成了，却忘了还愿，那可不好。比方说，你来求姻缘，将来就要带上老公过来一同磕头还愿；要是求子，就要带上你的小娃娃来给神仙面前还愿。我以前生了一场大病，来求了菩萨，向菩萨发愿：等痊愈以后，每年都来烧香磕头。已经一年不拉地来了好多年啦。”
她这个时候，最