这时候，胤禛进来，给康熙道歉，说自己刚才一下晕过去，害得皇阿玛也跟着着急。
康熙看他两条腿还有点发软，就叫他回去歇着。
“叫奴才们弄顶软轿，最近这段时间，老四你就别骑马了，小心再摔下来。”
等胤禛走了，康熙兀自沉思，胤禛这几天身体差成这样，还支撑着来宫里见他，他竟没察觉，直至儿子晕倒在面前，才吓了一跳。
……但，老四怎么从来没提过呢？
想及此，康熙又微微摇头，他们父子间的隔阂何止这么一点？胤禛不大愿意和他说自己的事，这是这孩子从小的习惯，近年来这种情况越演越烈，有时候康熙明知他在搪塞，却还是追问不出个所以然。
康熙想起前不久的一桩事：一个官员进京履职，那官员出身两广，祖籍番禹，官话听得懂，但讲得极差，康熙听得一脑门子汗，好些地方得追问两三遍才能听懂。官员也发觉了，他生怕皇帝误会，于是更努力纠正自己的发音，结果适得其反，越努力越糟，吓得那官员直哆嗦。
老话说天不怕地不怕，就怕广东人讲官话。
旁边侍奉的雍亲王看不下去了。就和康熙说，让那官员索性讲方言，他听懂了再给康熙翻译。
那官员得了命令。舌尖放下了千钧重担。一说自己的家乡话，表达顿时流畅，本来先前磕巴不清的一些要事，通过胤禛的翻译，也都一一说得明明白白。而且雍亲王还能偶尔和他对话，一时间俩人谈笑风生，那官员又高兴又好奇：他弄不明白。为什么雍亲王会说粤语，甚至有些词句雍亲王说的。他还听不懂，得胤禛更换好几个词汇，才能领会意思。
康熙在一旁，大大的震惊起来！
他怎么都想不通。在京城土生土长的四儿子，是怎么听得懂讲得了广东话的，也没听说胤禛身边有从岭南来的奴仆啊！而且他在一旁观看俩人交谈时的神色，胤禛说话仿佛是比那官员更加的流畅，有些词胤禛说了，那官员还理解不了，就好似胤禛对广东话的掌控范围，远超过这名岭南官员。这到底是怎么回事呢？！
这怎么可能呢！
再细问，胤禛却不肯回答。只说，自己也不是全能听懂，不过十之*应该没问题。
康熙又问：“听着这意思。你说得挺顺畅？”
胤禛赶忙谦逊道：“儿臣说得不好，以前光是听，没机会说。老十三和老九比儿臣强，他们都在实际中用过。”
康熙问：“为什么你说的有些话，连这个人都听不懂？”
“回皇阿玛，那是因为此人的口音太老了。有些词汇已经被淘汰，他却还在使用。而外来语他又一无所知，其实刚才的交谈也不算顺畅，儿臣也是连猜带蒙的。”
“外来语是什么？”
“就是由洋人的话翻译过来的汉语词，是岭南那些接触洋人的百姓们顺势带过来的词汇。”
“比方说？”
“比方说，呃……”
胤禛张着嘴，瞪着康熙半天，“雪碧坦克马拉松电话沙发阿司匹林”之类的翻译词汇满脑子乱飞，可他一时间竟一个词也说不出来！
他当然说不出来，康熙年间怎么可能有外来词！
可是康熙牢牢盯着他，那架势就仿佛非得逼着他给出一个例子不可。胤禛憋得没办法，最后憋出一个词：“社会主义！”
康熙一愣：“社会主义是个啥？”
胤禛满头大汗：“就……就是说，其实……其实儿臣也不太明白，那是洋人的词儿，这个……这个……反正咱这儿不大用。”
康熙愈发震惊：“老四，你听得懂洋人的话？！”
胤禛卡了半晌，才解释：“儿臣听不懂，儿臣就是……就是知道得比较多。”
“那为何你知道，此人身在两广却不知道？！”
“因为他脱离了人民群众……”
“啊？”
“不是！儿臣是说他…