第二天一早，袭人醒来，只见芳官与宝玉同榻，犹自未醒，一张俏脸红扑扑地似乎要滴出水来。
旁边宝玉也醒了，翻身坐起，看着芳官，笑道：“这可迟了。”
芳官这才揉着眼睛醒来。
袭人看着榻上同卧的这一对男女，明知昨晚大家只是吃醉了睡的，可是看着芳官攀到了这个位置上，心里头难免也有些想法。于是，袭人故意加重了语气，笑着说：“不害羞，也不看看什么地方，吃醉了就乱挺下了。”
宝玉却笑得丝毫不带邪亵，说：“我竟也不知道了，若知道，给你脸上抹些黑墨。”
大家慢慢地起来，芳官也不避讳，在宝玉面前慢慢地梳头，给自己挽起了纂儿，又向袭人开口，要借花翠戴。宝玉见了，忙命她改装。
芳官早先扮过宝玉的造型，这时候再改男装，已经是轻车熟路了。秋纹过来，帮芳官将周围的短发剃了些，露出碧青的头皮，接着又当中分大顶，梳起头，竟像是个番人的装扮。宝玉说：“给她寻双虎头盘云五彩小战靴，或者散着裤腿，只用净袜厚底镶鞋。”又说：“芳官之名不好，竟改了男名才别致。”因给她起了个名字叫做“雄奴”。
芳官听了，眼珠骨碌碌转转，觉得十分称心，娇嗔道：“好二爷，既如此，你出门也带我出去。有人问，只说我和茗烟一样的小厮就是了。”
宝玉笑笑：“到底人看得出来的。”
芳官笑道：“我就说你无才，咱家现有几家土番，你就说我是个小土番儿。况且人人说我打联垂好看，你觉得这样可好？”
宝玉听了，喜出望外，正要接口，却被袭人拦住了，说：“终归不是体统，传出去叫老爷、太太知道了，回头又要怪罪下来。不如就在园子里面玩也就是了。”
宝玉一听“老爷”二字，虽然明知贾政尚未回家，但也如被泼了一瓢冷水一样，讪讪地不知该说什么好。
芳官听袭人阻了她跟着宝玉出门的打算，也有些恼怒，可是宝玉不说什么，她也无法。只得笑，说：“不如二爷给我起个小土番的名字罢了，也叫我在园子里得意得意。”
于是宝玉又高兴起来，索性管芳官叫做“耶律雄奴”。
这天原也热闹，因昨日探春等人摆酒为平儿贺寿，平儿少不得要再进园子还席的，又恰逢尤氏带了佩凤、偕鸾二妾过来游玩，一时凑在一处说笑游玩，不论其他。
佩凤、偕鸾、香菱三人到了怡红院，听见宝玉叫“耶律雄奴”，三人登时笑在一处，问是什么话，大家也学着叫这名字。恰逢柳五儿过来，香菱便拉住柳五儿问，柳五儿说了，大家一时学起，或错了音韵，或忘了字眼，甚至于叫出“野驴子”出来。引得合园众人听见无不笑道。
而芳官自然又觉得柳五儿暗地里教了人来笑话她，对柳五儿的怨愤，登时又多了几分。
宝玉见众人取笑，又怕作践了芳官，又怕芳官暗生闷气，忙又说：“海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，他本国番语以金星玻璃名为‘温都里纳’。如今将你比作它，就改名唤作‘温都里纳’可好？”
芳官听着更喜，说：“就这样吧！”因又改了这个名字。
众人仍嫌拗口，仍翻汉名，就叫做“玻璃”。
*
因平儿往柳母那边使了银子，拜托柳母帮忙摆席面还席。所以柳五儿一直在小厨房帮忙，乐得避开怡红院那些乱哄哄的事情。
四儿过来小厨房，叫她一起回怡红院一趟，寻个东西。柳五儿便回去，从后门进去，路过怡红院第二进院子，听见袭人正在与秋纹和麝月两个说话，抱怨着说：“就算拿金星玻璃宝石比人，也应该先拿来比你我，竟叫那小戏子抢了先……”
秋纹掩口而笑：“那姐姐也不想改名叫什么‘温都里纳’吧！”
袭人：“……”
柳五儿听了一耳朵，面无表情地跟着四儿进去寻东西了，似乎这件事儿她压根儿没往心里去。可是待到无人处，柳五儿却嘴角微弯，有些想笑。
——也许，芳官那里，根本就不需