张无忌心突突乱跳，静思道：“慕容大哥教我的到底是什么功夫？为什么有武当九阳功的内容？可是又与武当本门所传的不尽相同？”他有心向慕容燕问清楚，但又想道：“慕容大哥好心教我功夫，我却对他心生怀疑，委实不该。”当即定下心思，仔细聆听慕容燕所述经文。
慕容燕在蝴蝶谷呆了数日，将《九阳真经》前两卷的练功运气的诀窍尽数授予张无忌。两卷传完后，慕容燕觉得已足够他化解体内寒毒，便不再向下传授。见张无忌将自己所授的经文全部背熟，慕容燕再次向张无忌和胡青牛告辞，离开了蝴蝶谷，并约定一年后再来。
###
转眼间，时间又过了一年。由于在之前的一年里，慕容燕已经跑遍了中原的古寺名刹，所以在这一年里，慕容燕远赴西藏，去找西藏的和尚来为自己翻译经书。由于藏传佛教更贴近天竺传出的最原始的佛教，所以在藏地懂得梵文的高僧也委实不少。功夫不负有心人，整整花了两年的时间，慕容燕终于将《易筋经》翻译了出来。待经书翻译好后，慕容燕立即就回到了中原，而他回中原后的第一站，就是蝴蝶谷。
慕容燕站在蝴蝶谷口，自语道：“又来啦！不出意外，这应该是我最后一次来蝴蝶谷了。也不知道张无忌身上的寒毒怎么样了？”说罢，迈步向谷中走去。
慕容燕在谷内走了一段，突然听到前面有一个少年的声音大声说道：“你为什么不在我耳中灌水银？为什么不喂我吞钢针、吞水蛭？四年之前，我还是个小孩子的时候。便不怕那恶人的诸般恶刑，今日长大了，难道反越来越不长进了？”
接着又听到一个沙哑的声音道：“你自以为是个大人，不是小孩了，哈哈，哈哈……”
慕容燕心知前面有状况发生，便悄悄摸了过去，在花丛后隐住身影，向前望去。只见前面站着三个人，一个是一位弓腰曲背、白发如银的老婆婆。一个是一位十一二岁，神清骨秀，相貌美丽的小姑娘，还有一个是一位十三四岁，英俊文秀的少年。慕容燕认得那少年正是张无忌。
只听那老婆婆微笑道：“阿离，你独个儿在岛上，没小伴儿，寂寞得紧。咱们把这娃娃抓了去，叫他服侍你。好不好？就只他这般驴子脾气，太过倔强，不大听话。”
那小姑娘长眉一轩，拍手笑道：“好极啦！咱们便抓了他去。他不听话。婆婆不会想法儿整治他么？”
那老婆婆点了点头，道：“你跟我来，咱们先要去找一个人，办一件事。然后一起回灵蛇岛去。”
张无忌怒道：“你们不是好人，我才不跟你们去呢。”
慕容燕听刚才几人的对话，就已经猜出那为那老婆婆是金花婆婆。同时也是明教四大护教法王中的“紫衫龙王”黛绮丝。而那个小姑娘当是“白眉鹰王”殷天正的孙女，也就是张无忌的表妹殷离。
金花婆婆当是来找胡青牛报仇，偶遇张无忌，知道他是张翠山之子后，想要将他带走，逼问出谢逊的下落，好去抢屠龙刀。
这时，忽听得一个女孩的声音叫道：“无忌哥哥，你在玩什么啊？我也来。”接着，就见一个十岁左右的小女孩走近身来，跟着一名少妇也从树丛后走了出来。那名少妇慕容燕也是熟识，正是当初有一面之缘的纪晓芙。那个小女孩自然就是她的女儿杨不悔了。
纪晓芙陡见金花婆婆，脸色立变惨白，颤声道：“婆婆，你不可难为小孩儿家！”
金花婆婆向纪晓芙瞪视了一眼，冷笑道：“你还没死啊？我老太婆的事，也用得着你来多嘴多舌？走过来让我瞧瞧，怎么到今天还不死？”
纪晓芙携着女儿的手，倒退了一步，低声道：“无忌，你过来！”
张无忌拔足欲行。殷离一翻手掌，抓住了他小臂三阳络。三阳络一给扣住，张无忌登时半身麻